Terms and Conditions – Termini e condizioni

  • ENGLISH

Visiting www.sueclowes.com you agree and consent to the following terms of use.
The following information is provided to enable our online visitors to be fully informed of our Privacy Policy.

OUR SITE
sueclowes.com is an e-commerce site managed by the company Sue Clowes di Marta Melani, founded in 2012. Products in the catalogue are representations of the original t-shirts from various collections designed by Sue Clowes in the nineteen eighties in London UK.
The Site is provided by Sue Clowes di Marta Melani (Italy), whose registered office is in Empoli (FI), Via Maremmana II tratto 27 – P.IVA: IT06279880485.

ACCESS TO THE WEB SITE AND ITS USE
You can access SUE CLOWES web site for personal use only. By accessing this website, consulting it, posting on it or any other use of its content and as a registered user or an unregistered visitor, you agree to comply with these Terms. You must not use any content of the Site for any commercial or illegal purpose. You must not submit any Material which is defamatory to the Site which may cause offence to us or any other person or which is illegal. We may remove such Material from the Site at any time without notice to, or consent by you.

LINKS
SUE CLOWES web site posts on its blog links to other websites or blogs. We have no control over such sites, so you acknowledge that we are not responsible for any content or material available on such sites.

TRADEMARK
SUE CLOWES is a registered trademark of Marta Melani, Italy.
Logo, web address, name of product or derivatives that describe SUE CLOWES products, are solely property of Sue Clowes.
The Site and its contents are protected by copyright. Reproduction and/or transmission of any content, in any medium, is prohibited by law.

COPYRIGHT
SUE CLOWES does not convey title to any Site content downloaded or used by User. The contents of the website including its selection and arrangement, is owned by SUE CLOWES, including copyright. Users shall not use any website content (or any content available through this site) in any manner that infringes copyright, trademark or other proprietary rights.

REGISTER AS A USER
A condition of use of this website, its services and content of the website is that all information you provide during registration is and will be complete, current and accurate.
You agree to immediately notify SUE CLOWES of any change to the data registered. Notification should be made to the address or e-mail of the SUE CLOWES site. Please agree at the end of your session to use the log off option to exit from your account.

PASSWORD AND ACCOUNT
If you permit access to your account on this website it is your responsibility to control the access. You are responsible for maintaining the confidentiality of your password and any other data as well as for all activities that occur under User’s account. Any unauthorized use of User’s account or other breach of security should be reported immediately to SUE CLOWES.

CHANGES TO SITE
SUE CLOWES can take at any time, with or without prior announcement, modifications or enhancements to the product, pricing and or other content of the website (including these Terms).
SUE CLOWES may provide notice of changes to these Terms by posting on this website or other media. Users who log on to this Site after changes have been posted on the site, shall be bound. It is therefore recommended that you regularly check the website and these Terms.

  • ITALIANO

Visitando www.sueclowes.com voi accettate e acconsentite i seguenti termini di utilizzo. Le seguenti informazioni vengono fornite per consentire ai nostri visitatori on-line di essere pienamente informati della nostra Politica sulla Privacy.

IL SITO SUE CLOWES.COM
Sue Clowes.com è un portale e-commerce gestito dalla ditta Sue Clowes di Marta Melani fondata nel 2012. I prodotti in catalogo riguardano la riproduzione delle t-shirt originali appartenenti alle varie collezioni Sue Clowes negli anni ottanta a Londra (Regno Unito).
Il Sito è fornito da Sue Clowes di Marta Melani (Italia), la cui sede legale è a Empoli in Via Maremmana II Tratto 27- P.IVA: 06279880485.
La rappresentazione fotografica e la descrizione di ogni prodotto sono il più vicino possibile alla t-shirt in essere. Alcune differenze possono essere dovute dalla variazione tra computer e monitor.

ACCESSO AL SITO WEB E SUO UTILIZZO                                                                                                                                                                                                            È possibile accedere al sito SUE CLOWES esclusivamente per uso personale. Con l’accesso a questo sito web, con la loro consultazione, con il posting a questo sito o altro utilizzo dello stesso e del suo contenuto come utente registrato o visitatore non registrato, Lei si impegna al rispetto delle presenti Condizioni nonché al rispetto di tutte le disposizioni normative di legge. L’Utente non può utilizzare nessun contenuto del sito per scopi commerciali o illegali. Non deve essere presentato alcun materiale diffamatorio verso il sito che può risultare offensivo per la ditta SUE CLOWES o qualsiasi altra persona.

LINKS
Il Sito SUE CLOWES può postare sul blog link di altri siti web o blog. Poiché non abbiamo alcun controllo su tali siti l’Utente riconosce che non siamo responsabili per qualsiasi contenuto o materiale disponibile su tali siti.

MARCHIO REGISTRATO                                                                                                                                                                                                                                          SUE CLOWES è un marchio depositato di Marta Melani, Italia. Il logo, l’indirizzo internet, il nome dei prodotti o i loro derivati che descrivono prodotti di SUE CLOWES, è marchio depositato e/o proprietà di Sue Clowes. Il Sito ed i suoi contenuti sono protetti da Copyright. La riproduzione e/o la trasmissione di qualsiasi contenuto, con qualsiasi mezzo, è vietata dalla legge.

DIRITTI D’AUTORE                                                                                                                                                                                                                                                    SUE CLOWES non trasmette alcun diritto su qualunque contenuto del sito web scaricato e utilizzato dall’Utente. I contenuti del sito web, compresa la loro selezione e disposizione, è proprietà di SUE CLOWES, tra cui quelle sul diritto d’autore. All’Utente è fatto divieto di utilizzare qualunque contenuto del sito web (o qualunque contenuto disponibile tramite questo sito web) in maniera tale da infrangere diritti d’autore, marchi depositati o altri diritti protettivi.

REGISTRAZIONE COME UTENTE                                                                                                                                                                                                                        Una condizione di utilizzo per questo sito web, per i suoi servizi e per i contenuti del sito web è che tutte le indicazioni fornite per la registrazione sono e saranno complete, attuali e veritiere. Lei si impegna a comunicare immediatamente a SUE CLOWES ogni variazione dei dati riguardanti la registrazione. La comunicazione deve avvenire all’indirizzo postale o e-mail di SUECLOWES indicato a questo scopo su questo sito web o nelle presenti Condizioni. L’Utente si impegna al termine della Sua sessione ad usare l’opzione di log-off e quindi a lasciare il Suo account.

PASSWORD E DATI ACCOUNT                                                                                                                                                                                                                                 Se l’Utente consente l’accesso a questo sito web, ricade sotto la Sua responsabilità il controllo dell’accesso. L’Utente è responsabile della segretezza della Sua password e di altri eventuali dati nonché per tutte le attività che hanno luogo sotto l’account dell’Utente. Ogni eventuale utilizzo non autorizzato dell’account Utente o altre infrazioni della sicurezza vanno comunicate immediatamente a SUE CLOWES.

VARIAZIONI DEL SITO WEB                                                                                                                                                                                                                                 SUE CLOWES può intraprendere in qualunque momento, con o senza previo annuncio, modifiche o miglioramenti al prodotto, a prezzi e/o altri contenuti del sito web (tra questi anche alle presenti Condizioni). SUE CLOWES può informare sulle modifiche alle presenti Condizioni mediante pubblicazione su questo sito web o altri mezzi di comunicazione. Gli utenti che accedono a questo sito web dopo che le modifiche sono state su questo pubblicate, sono a queste legati. Si consiglia perciò di controllare con regolarità il sito web e le presenti Condizioni.